Edderkoppen AKA A pók (2000)
http://www.imdb.com/title/tt0194608/Dán minisorozat. Világháború utáni évek Koppenhágájában járunk. Bjarne újságíró, aki a maffia közelébe kerül.
Megtörtént esetet dolgoz fel a 6 részes sorozat, s most hogy elkezdtem fordítani, egyre izgalmasabb.
Tehát: egy másik fordítót keresek, aki le-, bele-, átfordítaná a feliratot. Egyelőre csak az első részt.
Miért? Mert egy új módszert fogok kipróbálni a fordításban - nem, nem unatkozom, egyszerűen csak a fordítást gyakorlom.
A szöveget átolvasom és lefordítom. Utána megnézem egyszer a filmmel és ahol mellényúltam, javítom.
Többször nem akarom megnézni, csupán egyszer, ezért kellene egy másik fordító.
75%-os feliratot garantálhatok, hogy milyen minőségben, majd meglátja a jelentkező.
Remélem minden világos.
Hajrá!