--= Segítség a fordítóknak =--

Elnézést kérek, lehetséges nem ide tartozik de itt tutira olvassák a fordítók:

Nincs olyan magyar szó, hogy HAGGY!!!! A jó helyesírás: HADD, illetve HAGYJ (ha a másik jelentésre gondolunk). Köszönöm!

Klasz! Akkor valami sikerült tegnap ! :D

Köszi, ez szerintem is jó lesz!

Sztem pörfikt.

kicsit vulgáris ugyan, de a soriba bele fér, aminek teljesen a rabja lettem különben, de mit szólnál a klasszikus nagy árpi - pina gyár párosnak. Szerintem ezt mindenki ismeri. Bár lehet csak az én ismerőseimmel van gáz :D

Új poszt a blogon az időzítésről. Várom a véleményeket, ha valami nem pontos vagy nem érthető!

Sziasztok! Egy szóvicc fordításához kérnék egy kis segítséget.

A szitu, hogy egy bolgár maffiózó, akit mindenki csak "Az Orosz"-ként ismer, vacsorázni visz egy nőt, erősen nyomul rá, majd a csaj kérdésére, hogy miért hívják orosznak, azt válaszolja, hogy a szakmájában fontos a hírnév, és úgy sem tudja senki, hol van Bulgária, így ez tökéletes becenév.
És a párbeszéd:
- It's better than 'BIow Joggs'.
- You mean 'Joe Bloggs'.

Az megvan, hogy Joe Bloggs az angol Kis Pista, de a Blow Joggs (Blow job) poént nem tudom visszaadni, egyelőre addig jutottam, hogy Kis Pipa/Kis Pista, de ez a "tesztalanyaim" szerint elég gyenge, nekik le sem esett.
Köszi előre is!

köszi, tényleg, magyarul nem is próbáltam.

Retrográd. A "merkúr retrográd"-ra mindent kidob a gugli, amit ember szeretne vagy nem tudni erről.

szerintem járőrnek fogom fordítani, ez tűnik eddig a legjobbnak, köszönöm a segítségeket.

Lenne egy új feladatom, ez asztrológiával kapcsolatos, egy újságcikk, hogy a merkúr állása miatt, milyen hatások várhatók. "mercury goes retrograde today" - itt most a retrograde milyen állása lehet a bolygónak?

Azt megtaláltam, hogy háromszor van ez az esemény egy évben. És mivel egy év alatt háromszor kerüli meg a napot, ezzel lehet talán kapcsolatos. De most a nap előtt vagy nap mögött elhaladás, vagy esetleg más... Nem tudom. Várom az ötleteket. Köszi.

Ismerős volt ez az "officer" kifejezés, és ha jól emlékszem egy Steven Seagal filmben "parancsnok"-nak fordították..Itt most kérdés az, hogy a két embernél milyen a viszony..
Remélem segítettem.

Felügyelő?!

Üdv! Ha a pasi tudja, hogy a csaj is rendőr, akkor esetleg lehetne 'kolléga', vagy valami hasonló a megszólítás.

hát ez a baj, hogy eléggé általános így tisztnek, és az őrmester sem tűnik igazán jónak. Mindegy, azért köszönöm a segítséget, egyelőre hölgyemmel helyettesítettem, ha lesz még rá javaslat, szívesen várom. Addig marad ez.
Köszi mégegyszer.

az officer eléggé általános (tiszt), én őrmestert írnék, mivel újonc a csaj, és az a legalacsonyabb rendfokozat

Sziasztok. Az officert mire fordítsam?

A szitu: este egy bárban a pultnál ül egy nyomozó, és odalép egy rendőrnő (officer) kérni egy italt. Ekkor köszönnek egymásnak. A nyomozó: officer-t, a rendőrnő: detective-t. Még csak látásból ismerik egymást, a rendőrnő újonc, és ma volt az első napja. A nyomozó majd haza is szeretné kísérni a rendőrnőt.

Nem tudjátok esetleg, hogy mi legyen, vagy esetleg szokott lenni a magyar megfelelője az officernek?
Köszönöm előre is a választ.

Akkor nem jól rémlik. Annyira azért nem volt emlékezetes része a jelenetnek. Utána lévő kicsit jobban megmaradt.

Bella azt mondja, hogy elég lett volna egy matrac is neki. Air mattress ezt jelenti és ha jól rémlik would be nice a vége.

Igaz, hogy én is más verziót használok, de vannak ott billentyű parancsoki is pl. Azért az nekem nagyon bejött

Valami olyasmit mondanék, hogy Bella csodálkozik, amiért van ágy és azt mondja, hogy nem kellet volna. Edward meg , hogy meg akarta lepni, mert azt szeretné, ha kényelmes lenne a számára. Na ezt hívják írói szabadságnak.
Az eredeti, bár használhatatlan feliratban mi van? Hátha közelebb visz.