--= Segítség a fordítóknak =--

Most nincs fenn az sw, de emlékeim szerint, ha a felirat fájlneve eltér a filmétől, akkor nem okoz gondot, csak mindkettőt be kell tölteni.

Meg lehet oldani. Annyi az egész, hogy a codecben amit használsz, kikapcsolod a DirectVobSub modult, mert az bezavar neki. Ha meg feliratos videót akarsz nézni, akkor visszakapcsolod.

Nekem win7 alatt és vista alatt is ezt csinálta a SW. Hibát dob, aztán kilép. Ezek szerint ott meg lehet ezt oldani valahogy? Ha igen, hogy?

Sziasztok!
Tudna valaki ajánlani nekem egy fordító programot, ami ubuntun is működik.
A jublert próbáltam, de az nem jött be eddig.
Néztem még két programot(nevük nem jut eszembe), de azoknál nem lehet a videót is nézni közben. Az egyiknél nincs ilyen opció, a másik meg kilép, ha berakom a videót.
Végsó megoldásként felraktam a wine-t és azon futtatom az SW-t, de itt se tudok videót nézni, mert ez is kilép.
Remélem tudtok valami jó progit, mert kb. már csak az SW miatt használom a Win7-et.
Előre is köszi a segítséget!
Üdv
Ropesz

Elhiszem.

Hidd el, a slutty angolul sem olyan hű de cirkalmas.

Sztem ilyen lesz végül, csak piszkálta a csőrömet, hogy nem jut eszembe a szó.

Nem kell mindig annyira ragaszkodni az eredeti mondatszerkezethez, inkább gondolj arra, hogy mondanád magyarul.

Sztem ez jó lenne úgy, hogy

(Ennek a srácnak) nincs apja/apja nincs is, az anyja meg egy ostoba ringyó.

Hát, ha valami árnyaltabbat keresel.... Repedtsarkú?

He doesn't have a dad, and he's got a stupid, slutty mom. Itt a mondat. Nincs valami olyan, ami kicsit árnyaltabb ezeknél? Hangzásilag a slamposhoz hasonlít, de lehet csak keverem most valamivel. De ha nincs más, majd lesz valamelyik kevésbé szép.

Esetleg a kereset szó a rihe, talán a ringyó?

Na és mi a baj a ribivel? De lehet pl. lotyós, de akár kurvás is. Mondjuk a konkrét mondattal könnyebb lenne...

A slutty-ra van valakine valami kifejezése? Inkább a ribi féle jelentés kellene ide, mivel a csaj 18 évesen terhes, de nem jut már eszembe a szó.

its always sunny in philly 5x03ban van egy ilyen mondat:

"we are going to staring down the barrel of a shanty town situation."

előzménynek annyit, hogy a parkolóhelyükön áll néhány lakókocsis, és azt beszélik, hogy nyomornegyed lesz az a környék, vagy valami ilyesmi.

Sziasztok! Segítséget kérnék ehhez: "I honor the honor system."
Ezt egy srác mondja egy lánynak, aki a barátja. (És talán még éreznek is valamit egymás iránt. - De ez sztem itt nem lényeg.)
És ezután megkérdezi a lányt, hogy mi baja van, mondja el, mi bántja.

Előre is köszi.

Azt, hogy hogyan fordítod le azt nem mondom meg, de maga az esemény az volt, hogy egy támadó játékost úgy vittek földre, hogy két különböző irányból kapták el a linebackerek (védőjátékosok, de ez maradjon is linebacker ), egyik a felsőtestre, a másik lentre támadt.
Egyébként az ilyen jellegű támadások már be vannak tiltva az nfl-ben.
Remélem segítettem.

Én hallottam már olyan kommentátort az nfl.com-on, aki helikopternek hívta a figurát, mert csúnyán bepörög tőle a csóka.
Csécsi

Valaki, aki jártas a sportokban tudna segíteni? He got high/lowed by a couple of their linebackers. Valakit csúnyán elkaszáltak és ezt mondják arra, hogy hogyan történt. Ha jól sejtem amerikai focistáról van szó.
Up: Megoldódott, köszi!

Kira0203 köszi a segítséget.
Azt valaki megtudná mondani, hogy a True Patriot-ot lefordítsam magyarra vagy maradjon angol? Valami csávónak lehet a neve, de még nem jöttem rá, hogy lefordítsam vagy ne.

Szerintem az "overwatch" jelentése Felügyelet.
A Gearboxal talán egy játékszoftverre gondolhatnak. Remélem segít.

Lehet, tényleg fáradt vagyok. Köszi.