--= Segítség a fordítóknak =--

Hát köszike. Sokat törtem rajta a buksim, de végül arra jutottam, hogy jó lesz az, amit írtál.

Szerintem fordítsd, mert így nem sokan értenék, és már kifejezés is lett belőle. Esetleg délutáni tiniműsor.

Van egy ilyen mondatom, hogy... "This is like some pathetic,sad,after school special"
tanácsot kérnék... az "after school special"-t úgy gondolom, hogy nem kell fordítani... mert az erre utalhat?
előre is köszönöm a segítséget!

Subtitle Workshop 2.51 szerintem ez a legjobb.

Hali!
Érdeklődnék hogy milyen progival érdemes fordítani?
Szeretném megtanulni a fordítások készítését.
Időm van rá, szeretnék segíteni.
Esetleg valaki adhatna tanácsokat...
Köszönöm!

Sziasztok!

Egy kicsit elakadtam.

A: Nem, meghúztam magam egy...
barátnál. Igen.
B: Várj egy percet.
Kevesebb mint 24 órája vagy a városban és máris meghúztad magad egy "barátnál"?
Ez...
C: Megdöbbentő.
B: Megdöbbentő, hogy egy személy ilyen szerény megjelenéssel és ennyi bájjal
C: Megkérdőjelezhető személyes higiéniával...
it's, you wracking up tail like...

A végén lévő mondattal nem tudok mit kezdeni. A szavak jelentésével nincs gond, de valahogy nem tudom értelmesen összerakni.

Előre is köszi a segítséget.

Üdv

Ropesz

Kiváló! Ez mindkét helyre passzol. Köszönöm! (És nem mellékesen, karakterügyileg is kedvezőbb.)

Volt már dolgom Zoddal?

Köszi mindenkinek. A "Nem most találkozunk először" egészen jól hangzik, közben még befutott a "Meggyűlt már a bajom vele" gondolat is. Az előbb viszont nem írtam, hogy a mondat kétszer fordul elő a részben, másodjára a barátnő kérdésében: "What did you mean about having a history with him?", és erre a szuperhős azt feleli, "Mondjuk, hogy elkövettem néhány hibát." Ebbe a kérdésbe a "Hogy érted, hogy meggyűlt vele a bajod?"-at találóbbnak vélem. Ha csak az első előfordulás lenne az egyetlen, a "Nem most találkozunk először"-nél nincs tökéletesebb megoldás. A "Megvívtunk már pár csatát" sem rossz, de nem az igazi.

Ez se a legjobb, de talán XY-nal már megvívtunk pár csatát.

XY és én nem most találkozunk elősször... ez talán nem annyira mesterkélt mint a közös multunk van

ezt de utálom, mert érthető, h mit akar de, h magyarba ne hangozzon olyan hülyén, magyarázó mondatot kell írni sztem. a "közös múltunk van" sztem is furcsa, talán inkább pl. átmentünk már pár dogon/átéltük pár dolgot (közösen)

Egy szuperhős mondja a barátnőjének az ellenségéről, mielőtt azt megtámadni készül: "Xy and I have history." Nem jut eszembe épkézláb ötlet. A 'Közös múltunk van.' olyan suta. Esetleg: 'Már voltak konfliktusaink.'? Előzménynek annyit, hogy a pali korábban harcolt az ellennel, de nem jutott egyről a kettőre, viszont sok ember belehalt a harcukba, az ellen meg gonoszabb és szemetebb lett.

Köszi. Azóta jött egy nagyon jó mailben, úgyhogy megvan a nyertes. Köszi mindenkinek a segítséget!

A szövegkörnyezet alapján a szerv-dömpingre gondolnék.

Itt a teljes szó az, hogy organ-palooze. A lényeg, hogy újév napján mindig sok szerv jön be, és ez olyan, mit egy organ-palooze.

Őrült parti, esetleg?
Vagy nézd meg ezt, hátha valamelyik jobban illik a szövegbe: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=palooza

Valaki tud magyar szót arra, hogy palooza? Érteni, értem, hogy mi az, de nem tudok neki magyar megfelelőt. Lehet, csak fáradt vagyok.

Ez jó lesz, köszi.

Tengerészcsomó gondolom.

Szerk.: Az van a szövegben, hogy ezt is jelenti, lehet, hogy erre gondol, de ez nem tudom mi magyarul.