--= Segítség a fordítóknak =--

Köszi a segítséget. Már csak egy véleményt kérnék.
Egy kicsit próbálom leegyszerűsíteni az egészet.

Úgy olvasok a virtuális életében, mint egy nyitott könyvben.

Szerinted ez jó lesz?

Nem sok a különbség. Azt hittem, valami konkrét beavatkozásról van szó, mert az én sorimban mindig beleznek

Szóval így mondjuk

Összevetettem a "Cherry" nevet a narancs színű terepjárókkal, és a járműnyilvántartás kiadott egy találatot: Cherise Dawson. Innentől már gyerekjáték volt. Úgy tárta fel (tii. az adatbázis) a kis elektronikus bendőjét, mint egy kinyílós könyv: meglett az otthoni száma, a telefonszámai és híváslistái.

De aztán lehet, hogy tévedek...

Igen, lehet, hogy inkább úgy van, hogy én, a beszélő behatoltam a virtuális belsejébe a nőnek. Ez esetben más hasonlat kell magyarul a kinyílós könyvre, mert nem jut eszembe olyan megfogalmazás a bejutásra, ami passzolna ehhez.

Bocs tényleg lemaradt a szövegkörnyezet. Alapvetően jó amit írtál, de sajnos nem illik bele a szövegkörnyezetbe szerintem. Bocs, hogy miattam dolgoztál szinte feleslegesen.
Beratkam most szövegkörnyezetbe. A simán dőlt részek megvannak, a félkövér mondatokra kellene valami szép magyar fordítást találni, de már valahogy nem akar az agyam fogni.

I cross-checkedthe name "Cherry" with orange Jeeps, through DMV,
and I got a hit on a Cherise Dawson.
From there it was cake.
Opened her electronic belly up like a pop-up book.
Work and home addresses.
Phone numbers and logs.

Előre is köszi a segítséget!
Ropesz

Szövegkörnyezet nem ártott volna...

De valami olyan, hogy
Innentől már gyerekjáték volt. Úgy nyitotta szét a nő géphasát, mint egy szétnyitós könyvet.

Persze erre a könyvre is van valami értelmes magyar kifejezés, de annak már hadd ne nézzek utána. Arról a könyvtípusról van szó, ahol ha kinyitod, akkor bizonyos alakok, figurák kiemelkednek belőle, majd ha becsukod, középen összehajtódva visszafekszenek a könyvbe.

Sziasztok.
Szeretnék kérni egy kis segítséget.
Erre nem tudok rájönni:

From there it was cake.
Opened her electronic belly up like a pop-up book.

Valahogy nem akar forogni az agyam. Valahogy szépen magyarosan kellene ezt lefordítani, de nekem nem megy.
Előre is köszi a segítséget.
Ropesz

Köszi. Szerintem jó lesz.

Brooks urat keresik

Sziasztok!
Hogy lehetne azt szépen magyarosan lefordítani, hogy

Passenger Brooks

Egy repülőtéri hangosbemondóban mondják, és az egyik utast várják a poggyászkiadónál. Na most az elég hülyén hangzik, hogy

Brooks utas/utazó

Remélem tudtok segíteni.

Köszönöm.

ez a "drunken, impulsive rebound sex" átírva egy poénra, mikor szakítasz vkivel, jó a vígasztaló szex. most Naomi elment, szal alkalmazni kell vkit helyette, Cooper szterint ez a "részeg, impulzív, vígasztaló alkalmazás"

Szeretnék kérni egy kis segítséget, mert ezt valahogy nem tudom összerakni.
PP, Cooper mondja.
"I mean, drunken, impulsive rebound hiring."
Előtte arról beszélnek, hogy Naomi helyére új embert kellene felvenni. Cooper aztán hozzáteszi, hogy Sam-nek gyorsan tovább kellene lépnie, és felejtenie a fősulis szerelmét, Naomi-t. Aztán jön ez a kérdéses mondat.

Köszönöm.

"mindenek közül érted érdemes harcolni"

Jaja. sztem is inkább nekem segítsen valaki, mint ide-oda dobáljátok a labdát a másik topicban.

:D Csak ehhez szeretnék segítséget kérni: "Everything there is to fight for began with you." A királynő mondja a királynak. Előtte arról beszéltek, hogy újra kezdik a tervezgetést, újra fiatalok lesznek. Köszönöm.

Értem, lehet hogy én is zárójelet használok majd, mert igazad van, hogy nem biztos, hogy minden megjeleníti. De erre voltam kíváncsi, hogy milyen módon jelzitek, ha kiírás van a filmben. Ez egy jó ötlet. Köszi. És a többit is. Majd azt is kipróbálom.

Ez a tag teszi a képernyő tetejére a sort: {a6}
Csak a sor elejére beírod aztán kész. Bár én nem szeretem használni, mert a VLC pl nem értelmezi, szóval, én zárójelbe teszem, ha valami info ki van irva beszéd közben.

Köszi Shelby, egy kicsit előrébb jutottunk.

Ha valaki tudja a tag-et, annak örülnék. Köszi.

Mikor megcsináltátok a feliratot, utána nyissátok meg jegyzettömbe és írjátok be a tag-et < i > < /i> és utána ne nyissátok meg SW-be, és akkor a titleléba csak az adott sor lesz dőlt. pozicionálni is lehet, de nem tom fejből mi a tag neve.

Esetleg a mountain+lion --> mountain lion dologgal operálva. Erre kitalálni valamit?

Néha nálam is fennáll ez a dőltbetűs probléma. Egyelőre csak annyira sikerült rájönnöm, hogyha simán csak ""-t írok be, akkor az az egészet dönti
(Példa:
Ez a szöveg első sora,
Ez a szöveg második sora).
Ha a szöveg első sorában a döntendő szöveget teszem és közé, akkor csak azt dönti
(Példa:
Ezt a szöveget kell dőltté tenni,
Ez a szöveg második sora), viszont a gond ott kezdődik, hogy a második sorban hiába csinálok bármit is, az az egész szöveget dönti
(Példa:
Ez a szöveg első sora,
Ezt a szöveget kell dőltté tenni)...

Lehet, hogy túlkomplikáltam a dolgot, de ha valaki tud erre megoldást, azt én is szívesen fogadnám...