--= Segítség a fordítóknak =--

FG 7x16-ban van egy mondat, amit nem nagyon értek:

"I didnt know, we could rip off movies."

Köszönöm, ez helytállónak tűnik.

mi úgy mondtuk, hogy figurák vagy figurás lapok

A face card kifejezésnek mi a magyar megfelelője? Azt értem, hogy ez a K,J,Q lapok összessége francia kártyánál, de milyen jó szó van erre?

Ja és aki tud egy oldalt, ahol kártyás magyar szakkifejezések vannak rendszerezve (Black Jack-hez) az kérem jelezze.

Nincs mit

Kösz Blaise.

"Ez figyelmeztetés egy közeli ismerősről (vagy ismerős felől), akinek fénye kialszik". Vagy ehhez hasonló. Én így látom, remélem közel áll a valódi jelentéséhez.

Ehhez szeretnék segítséget kérni. "Plague is an outward sign of inward disease.
You have poison in the body to be rid of it, you must cut off the bitten limb." Ez lenne a lényeg, a többit már úgy-ahogy lefordítottam: "This is a warning of someone close for whom light fails."
Ez pedig szövegkörnyezetnek: Egy tiszteletes mondja ezeket Silas királynak a Kings 7. részében. Pestis ütötte fel a fejét és most választ vár Silas az égiektől a miértre.
Köszi.

Eddig így fordítottam: "A pestis egy belső betegség külső jele. Méreg van a testedben. Hogy megszabadulj tőle, le kell vágnod a megmart végtagot."

Sok a bűnözés
Nagy a bűnőzési hullám valóban ilyesmiket jelent.
Szívesen máskor is!

Igen, időközben megtudtam nemzetközi forrásokból is, hogyan kell pontosan lefordítani. Valóban, az eredeti, szószerinti jelentéssel nem mentem volna sokra. A bűnözési hullám áll hozzá a legközelebb, olyannyira, hogy az is
A szövegkörnyezet pedig abból áll, hogy a főnök eligazítást tart, és mondja a teendőket. Bocs, hogy nem idézek szó szerint a feliratból, nem szeretnék spoiler-ezni véletlenül sem.

Mindenesetre köszönöm a segítséget!

Esetleg a szövegkörnyezetet megtudhatjuk?

A crime spree-nek nem sok köze van a szó eredeti jelentéséhez (biztos van etimológiai összefüggés, de én nem tom), annyit tesz bűnözési hullám, bűncselekmény-sorozat. Most nem juta eszembe ebbe a mondatba illő fordítás, de tán már el tudsz indulni. Olyan jut az eszembe, hogy több bűncselekményt is elkövettek.

Szerintem ez: Benne vannak egy buliban (a buli itt a bűncselekményt jelenti)
Lehet, hogy nem jó, de nekem ezt sikerült kihozni belőle

A " they are on a crime spree" kifejezésnek keresem értelmes magyar megfelelőjét. Külön-külön van értelme a szavaknak magyarul is, csak éppen akárhogy töröm a fejem, nem tudok kitalálni egy frappáns kifejezést rá. A "bűnözési buli", vagy "bűn parti", meg ehhez hasonlók elég bénán hangzanak.

Előre is köszi a választ.

Köszönöm szépen a segítséget mindenkinek. Bocs, hogy csak most írok vissza, de tegnap egy kis buli volt és ma még nem volt kedvem a sorozattal foglalkozni. :D

Ez az agents-es mondat sántít, szerintem rossz lehet a felirat. Miből van, hátha meg lehetne nézni? Azt megtaláltam, hogy a másik mondat a Kings 106-ból van, de ezt nem találtam benne.

MIndkettő a Kings 1x07-ben van.
Csécsi

Akkor nem csoda, hogy nem találtam.

Tényleg azt mondja. Szerintem valami olyasmi,

"Kiket szeretsz, ők lesznek az előhírnökei."
Az its talán a változásra utal.

Ajánlom figyelmedbe: http://en.wikipedia.org/wiki/Belial
Belail az egy név. Külhonban is sztem ennyire ismerik. Ha nagyon akarod Pokol hercege, vagy vmi hasonlónak fordítsd, de sztem nem érdemes.

A másikra én ilyesmit írnék: Azok, kiket szeretsz lesznek az ő közvetítői.

A "Those you love to be its agents." --> Akiket szeretsz azok leszenek a (its) ügynökei/szolgái (de nem biztos, sőt elég keszekusza...:S), még gondolkozok, ha jutuk vmire kiírom...

Sziasztok két mondatban szeretnék segítséget kérni.
Az egyik: "Those you love to be its agents." - Ez valahogy Istenhez kapcsolódik sztem.
A másik: "And eliminate an insurgent known as belial." - "És iktassunk ki egy ismert lázadót." - Itt a belial nem tudom, mi lehet.
Köszi előre is.

Vagy boksz, mivel attól, hogy idegen eredetű a szó, még magyarul van. Illetve pontosan attól lenne magyarul, ha a magyaros helyesírást követve használnánk.