--= Segítség a fordítóknak =--

Eszembe jutott egy:
? Nagy fába vágja a kalapácsát, aki ezt ránk akarja kenni. Már bocs a szóviccért... ?

Hát, ez tényleg nem segít, sajnos... De azért köszi az agyalást.

Tudom, ez nem éppen segít, csak eszembe jutott az ültetésről meg a kalapácsról a kalapácsvetés, de nem mint sportág.

Ötletes, de nem passzol. Én nem írtam le eléggé a szitut:
Az évtizedek óta keresett gyilkos fegyver egy fába ágyazódva kerül elő. Ennek - hogy ott van nagyon rég - egyértelmű jelei vannak. Erre mondja a szereplő, hogy
"Így aztán senki nem vádolhat minket azzal, hogy mi helyeztük ide a kalapácsot. Már bocs a szóviccért..."
Na, erre az "idehelyeztük"-re kéne valami, ami ültetésre, termesztésre stb. is utalhat.

Bokros teendői közt még erre is volt ideje. / Ezt fű alatt intézte.

Köszi, még épp időben, habár kitaláltam már rá egyet de még körbevitatom, hogy melyik legyen

Jaaaa Akkor bocsi az okoskodásért...

Más:
Ötlet egy szóviccre nekem is? Kéne egy olyan szó, ami a bizonyíték (rendőrök általi) odahelyezésére és a növényültetésre is jó. Az eredetiben ugye plant van arra, hogy odatették a bizonyítékot, mégpedig egy fába, ami körülnőtte azt.

Köszi

Úgy értettem, hogy a búcsúbeszédes változat lesz.

De olyan szó magyarul nincs (Persze nyilván azt írsz, amit akarsz, sorry )


Hogy a vicc megmaradjon, viszonylag kézenfekvő: az a baj a spekulációval, hogy abban egy Spe nevű fazon kulázik, és ez bizony engem nem nagyon hoz lázba.

Köszi, akkor búcsúbeszédes lesz.

Hello, House-hoz kérnék egy kis segítséget (habár nem én vagyok a hivatalos fordító):
5. évad 23. rész, House beszól Foremannek a találgatásért:

- See, the problem with speculation is you make a spec out of "u" and some guy named "lation", which really doesn't affect me at all.

A gond egyrész a "soec" szó jelentésével van, illetve azzal, hogy ez valamennyire szóvicc is, tehát a fordításban is illene belerakni valamit.
Előre is köszi,
4dam90

Sztem maradhat! Jó munkát a PP-hez!





Úgy látom, jobban ismered a szövegkörnyezetet! Ezek alapján sztem a búcsúztató is jó.

Sztem úgy a legértelmesebb magyarul, hogy "én mondom a búcsúbeszédet", mivel a szónak nincs pontos megfelelője magyarul. Az évfolyamelső sem fedi teljesen, mert nem csak tanulmányi eredmény alapján választják ki. Ráadásul mivel maga a beszéd később jelentőséggel bír, nem ártana az elején is beleszőni a szövegbe, ami az osztályelsővel nem megy.

Egészségfenntartó Szervezetként szerepel a feliratban, maradhat? Vagy javítsam?

Ez kicsit hosszú, de azért köszi.

Én is évfolyamelsőre gondoltam, csak mivel még nem voltam diplomaosztón, ezért nem tudom, hogy van-e ilyen kifejezés magyarban.

Valedictorian: tanévzáráskor búcsúbeszédet mondó végzős diák.

Sztem évfolyamelső, vagy búcsúztató

Magyarul minek nevezzük a valedictorian-t? Megtaláltam a magyarázatát, értem is, de nem tudom mi a magyar megfelelője. Valakinek ötlet?

Hú de jó! Na ezt a jelentését nem találtam. Köszi!

Jelent olyat, hogy lenyúl, ellop.