--= Segítség a fordítóknak =--

Az élet ma jó, csupa tűz és show. A kedvem ma jó, ünnepelni való. Ma úgy érzem, élek, szárnyal a lélek. Nekem ma minden klassz, az élet csupa báj és strassz. Nekem ma minden frankó, az élet néha a legjobb narkó. Csúcsszuper a kedvem, dübörög az élet bennem. Ma tényleg boldog vagyok, messzire kerülnek a bajok.
Egyik sem Shakespeare-szint, de most ennyire futja.
De egyébként minek lefordítani? Jelentősége van? Mert amúgy sztem eredetiben a legjobb, és kb. az is érti, aki a magyart is csak töri.

S akkor már én is kérdezek:
A "finely grained leather"-re valami "szak"tipp? Hogy mondják ezt magyarul? Simán finoman kidolgozott, vagy valami speckóbb?

Na és a "Journaled File System"-et minek lehetne fordítani?

Esetleg a "bum rap"-re egy frappáns fordítás?

Köszi

Mindenkinek köszi a választ!
Még egy kérdés, James Brown I feel good c. dalában van ez: I feel nice, like sugar and spice. Ezt hogy lehetne lefordítani?

Még ha gugli ezt is adja ki kedves Lalee ez inkább : "Mennyi emberi élet merül /tűnik el a várakozásba?"

Ez tőle van, de nem tudom, hogy ennek a fordítása-e, szerintem igen.

"Mindig csak készülődünk arra, hogy élni fogunk, de sohasem élünk igazán."

A Vészhelyzetben van egy Ralph Waldo Emerson idézet: "How much of human life is lost in waiting?" Van ennek hivatalos fordítása? Vagy, ha nincs hogy hangozna szépen magyarul? A szitu annyi, hogy a férfi elmondja az idézetet, és a fia ki találja ki mondta.

Köszi mindannyiotoknak!

Szerintem jó lesz az a "Tiltakozom, befolyásolás." vagy "Tiltakozom, befolyásolja a tanút/vádlottat/éppen kit." A tárgytól nem tér el, csak a kérdező vitába száll a kérdezettel, másra akarja rávezetni, mint amit mondott. Nekem a befolyásolás maradt meg a filmekből.

Tiltakozom, spekuláció!
Azt hiszem, így szokták pl. az Amynek ítélve c. soriban mondani, meg egyéb tárgyalásos filmekben. De legalábbis biztos érthető így, miről van szó
"Odaát" MsPhantom biztos szívesen kisegít magyar szakszöveggel, itt nem tudok biztosan jogász usert.

szerintem: Tiltakozom! Eltér a tárgytól.

Hali! Tanácstalan vagyok, vagyis nem tudok rájönni, hogy jó magyarul.
Szóval örülnék egy kis segítségnek!
Tárgyaláson ügyvéd felszólal....
Objection. Argumentative.
Tiltakozom. Nem tartozik a tárgyhoz. vagy Tiltakozom. Befolyásolás. ?
Vagy egyik se jó?

Igen, akár az is lehet. Ötletnek nem rossz. cenco eldönti, mit választ. De ez nekem határozottan tetszik.

Ha minden orvosi képzettség nélkül belepofázhatok, nekem a 2 lines in olyasminek tűnik, amibe majd az infúzió, vér, mittoménmi csepegtethető. Hivatalosan centrális vénás kanül, meg Perifériásan bevezetett centrális katéter néven láttam olyasmit, ami erre hajaz. De centrális vénát sorozatokban is szoktak szúratni csak nem emlékszem mikor és mire...

:D
Nagyon szívesen segítettem! Ha bármikor szükséged van hasonló segítségre, csak szólj! És természetesen beleegyezek. :D

Áhh, dr_nikusz! Isten vagy!
Amit kérdeztél: fogalmam sincsen, mit csinál Ziad, a csajt mutatják, ahogy osztja a parancsokat a többieknek. Így szerintem lényegtelen, mert lehet akármi. Megnézek a Barlangot és utána átjavítom. És akkor ha beleegyezésed adod, bebiggyesztem a nevedet a felirat végére a Köszönöm szó után.

Az RTA-t kiveséztük. A többiről mi a véleményetek? Van más ötlet?

Ez igaz, én először arra gondoltam, hogy ez az infó is az első sorban szerepel, ha van ilyen...

Akkor nikusz fordítása a helyes sztem is.

Ha frontálisan ütközött, akkor az nikuszé, mert az állapotjelentés az első mondat: Ki, hány éves, mi baja van.

RTA, mivel orvosi jelentésben szerepel a Regional Transplant Authority lesz

az involved in an RTA pedig azt jelentheti talán, hogy részt vesz a "Transzplantprogramban", potenciális donor. Tehát halála esetén a szerveit felajánlotta transzplantációra, beleegyezését adta.
Vagy pedig azt, hogy a Transzplantációsos várólistára feltéve, mert valamelyik szerve súlyosan károsodott, s pl. szívátültetésre lenne szüksége

UPDATE: viszont lehet, h dr_nikusz-nak van igaza az RTA esetében...

Az RTA az road traffic accident-et jelent. használd a wikipediát, az minden rövidítést tud.
"Let's get the oxygen connected up properly, Marie." - Tegyük oxigénre, Marie!
"Lucy, can you start to conduct a primary survey?" - Lucy, megkezdenéd az elsődleges állapotfelmérést?
"Ziad, can you get two lines in, please?" - Hát itt sokat segítene a jelenet, hogy ezután mit csinál Ziad. Lehet kábel, zsinór, katéter....
"Pass the monitor to engage it." - Kapcsold be a monitort!
"Ziad, you need to go and get the radiography machine so that we can do a trauma series
including a chest X-ray." - Ziad, ide kell hoznod a RTG (röntgen) gépet, így elvégezhetjük a szükséges traumatológiai vizsgálatokat, beleértve a mellkas RTG-t.
"We need to get the on-call radiographer, and then we can logroll after the pictures have been taken." - Ide kell hívnunk ügyeletes RTG asszisztenst, és miután megvannak a felvételek, konzultálhatunk.
Ha valaki jobbat talált ki, akkor azt használd.

Valaki segítsen nekem, kérem szépen! A történet röviden: a csajszi frontálisan ütközött kocsival, és a kórházi jelenetből idézek:
"This is Gina McVey, 28-year-old female, involved in an RTA." A mondat második felét nem tudom. Mi az az RTA? Sehol sem találtam, semmilyen orvosi oldalon.
"Let's get the oxygen connected up properly, Marie." Megfelelő oxigénellátást, Marie. Ez így elfogadható?
"Lucy, can you start to conduct a primary survey?" Lucy, le tudnál vezetni egy elsődleges felmérést?
"Ziad, can you get two lines in, please?" És itt mire kéri? Dugjon be 2 kábelt?
"Pass the monitor to engage it." Ezt úgy fordítottam, hogy: "A monitort!".
"Ziad, you need to go and get the radiography machine so that we can do a trauma series
including a chest X-ray."
"We need to get the on-call radiographer, and then we can logroll after the pictures have been taken."
Ha valaki lenne szíves és lefordítaná ezt a 7 mondatot nekem, annak iszonyatosan nagyon megköszönném, és természetesem a felirat végén megemlíteném a nevét!