--= Segítség a fordítóknak =--

Semmivel sem tudom át konvertálni ezt a 4.2Mb-os (The lost city raider) kép sub feliratot srt-re.
Segíts kérlek ha ismersz egy használható convertert.

"Küldetése, ha úgy dönt (amennyiben), hogy elfogadja (ez és ez...)"

Sztem többféle képpen forditották. De mindegyik részben előjön. Ezek alapján úgy forditod ahogy jonak látod sztem.

Az a nagy kérdés, hogy szó szerint hogy hangzik ez az elhíresült mondat:

So that is your mission if you choose to accept it.

Gondolom a Mission Impossible-ből van, de még az is lehet, hogy nem.

Nem a fordítása kell, mert érteni értem, de már 15 perce keresem a neten és unom.

Köszi...

Sziasztok!

Tekintve, hogy a Gossip Girl-t jó ideje nem fordítja már senki, így bátorkodtam megcsinálni. :$ Remélem nem gond. Fel is töltöttem a 2. évad 9. részéhez a magyar feliratot ma este, de még nincs fent az oldalon. De azért fel fog kerülni?

Tudom, nem szóltam előre, de remélem nem baj. Ha az eredeti fordító szeretné, nyugodtan csinálhatja, sztem nem baj az ha többféle is van fent. Biztos ügyesebb lesz nálam, nekem ez volt az első feliratom, sokat dolgoztam vele, de szerintem nem lett rossz. Csinálom a többit is, egyébként.

Jaj, annyit had kérdezzek már meg, hogy hogy mennek itt a dolgok? Ha feltöltöm a feliratot akkor gondolom valaki átnézni előtt, aztán felkerül az oldalra, ha elfogadható, ugye? Ez kb mennyi idő?

Ha valaki felvilágosítana, annak nagyon hálás lennék!! Köszönöm!!

sziasztok,

dr houseba beszállnék! látom nem megy vmi gyorsan, ha megvan az angol, szóljatok, má nyomom is!!!

kontakt: PM

köszi!

Ez kedves, de kösz nem kell.. (Assa)

A sorinak van állandó fordítója, ezért oda már nem kell beszállni, viszont ha lenne kedved mást csinálni, akkor ajánlom figyelmedbe a "Fordítanál?" pontot a menüsorba.
szerk.: Shelby

Hali, ment az e-mail, megkaptad?

Küldd el a feliratot az e-mail címemre és én lefordítom amit kell.

Köszi a választ!

Kösz az ajánlatot, hova küldjem a subokat, és kérsz-e mellé szövegkörnyezetet?


Kösz a választ már feltettem és hasonlóan oldottam meg: "jobb nekünk szegényen, mint hogy elpusztuljon a város"

Szerkeszt gombot tessék használni, ha már van!

Én segíthetek a baseballban.

Tudatni mindenkivel, hogy jobban járunk, ha nincs pénzünk, mint ha meghalunk.


Azoktól loptok/vesztek el/stb. akik kevésbé vagyonosak nálatok, aztán hagyjátok őket meghalni.

Sziasztok!

A Robin Hoodot fordítom és elakadtam ezzel:
You take from those worse off than yourselves, and leave them to die.

Robin mondja ezt a megkötözött rablóknak, a szent háborúról.

Köszi a segítséget!

Helo, olyan valaki segítségét kérném, aki ismeri a baseball játékkal kapcsolatos szakkifejezéseket, ti. nem akarnám blődségekkel telenyomni a Galactica 80 6.részének fordítását. De, ha estig nem reagáltok megoldom és felteszem.

A Galactica 80 5-ik részében van egy jelenet, amikor a doki észreveszi, hogy a gyerekeknek nem földi emberi a vérük, és mrs. Hamiltont az újságírót akarja rávenni, hogy ezt hozza nyilvánosságra, arra céloz, hogy a város számára is sokat jelentene ez a riport,mit jelenthet ebben a kontextben a következő mondat: Get it out that we're
better off broke than dead.

Lehet még reggel van :D De ezt nem tudom, most valahogy pontosan megfogalmazni: "I ran security a payroll job up in Anchorage."

Köszi a segítséget.

Ha egy szakasznak ez a neve akkor az azt jelenti hogy ők olyan kemények hogy kinyúvasszak az ellenséget és az ellenség felesége lesz özvegy. Ha vicces kell akkor lehet pl: "kipurcantók" vagy akár "özvegyítők".

Hát nem tudom, lehet, hogy ez lesz, de én úgy értelmezem a kifejezést, hogy ők halnak meg, és a saját feleségeikből lesz özvegy. De ezt csak az anatómia tudásomra alapozom, mert az egyik koszorú érnek is ez a "beceneve". De kösz az ötletet.

Ha viccesen akarod megoldani, akkor lehetne úgy is írni, hogy kivégzőosztag ( hisz azok is gyilkolnak, kvázi özvegycsinálók)

Mindezt persze csak egy kezdő írja.