--= Segítség a fordítóknak =--

szia, szeretném megkérdezni, hogy te vagy ennek a sorozatnak a fordítója? csak mert én totál abban a tudatban voltam, h az 5. évadot nem csinálja senki, és már megcsináltam az 5x01-et. és pár órán belül akartam beküldeni. akkor ne csináljam/ne küldjem, mert ez már a tied? köszi.

Hi mindenki!
Egy kis segítség kellene ennek az értelmezésében, fordításában: (Two and a Half Men)
"Hey, lady, with the flavin' and the mavin' and the wow."
A szituáció annyi, hogy a fickó, aki ezt mondja régebbi filmekből ill. sorozatokból idéz.
Köszöntem!

floater = vizihulla.

Sziasztok!

Kellene egy kis segítsék a New Yorki Helyszínelőkkel kapcsolatban

az 5.évad 1. részében van egy rész amikor Bonasera azt kérdi Flack-tól You think Joe's a floater?

erre Flack azt válaszolja, hogy ő egy menekülő

Joe a gyanúsított és elszökött.

Valaki help :D

Ál-router lett belőle.

Akkor virtuális megosztó. Jobbat nem tudok.

Smallville aktuális részében van egy mondat, hogy ezen keresztül jött egy e-mail, és amint megérkezett a levél, a ghost router eltűnt a hálózatról.

Mihez kell? Mert ugye szellem átjáró, elosztó. Ha számtech akkor meg virtuális elosztó, útválasztó.

Mi a ghost router magyar neve? Routerek dolgában nem vagyok járatos.

A vészhelyzet 15x2-t fordítgatom hallás alapján, szóval lehet, hogy félre is hallottam, de erre a mondatra nem tud valaki valami frappánsat magyarul:
I don't drink coffee, it's a crutch.
Én arra jutottam, hogy Nem kávézom, nincs rá szükségem., de hátha valakinek van jobb ötlete
Előre is köszi

ja és ha valaki tudja hol lehet ehhez az évadhoz bármilyen nyelvű feliratot találni, azt is nagyon megköszönném, mert így, még az időzítéssel is szenvedek.

Akkor az okt. 17.-én induló "Crusoe" című sorozatot, az előzetes megbeszélés alapján DonQuijote és én (Lalee) fogjuk vinni, ha senkinek sincs ellene kifogása.
De mivel eddig nem láttam, hogy valaki jelezte volna, ezért...

Remélem, jó helyre írok. Ha nem, akkor bocs, és töröljétek.

FRASIER/DUMAGÉP nekem az egyik legnagyobb kedvencem.
Mint tudjuk, az M1 leadta az 1-5 évadot... de nem tűnik úgy, hogy valaha is folytatnák. Emiatt kezdtem el fordítani a 6. évadot.

- 6x01, 6x02 készen van, időzítve a dvdrip verzióhoz
- 6x03 kb. 80 %-os állapotban, ma vagy holnap befejezem

Viszont: kellene némi segítség, mivel kevés a szabadidőm és ebben a tempóban, egymagam kb. 2015-re érek a 11. évad végére. Jól jönne, ha valaki szintén érezne késztetést a Frasier magyarítására és be tudna segíteni.
Én elég türhetően tudok angolul, van fordítói rutinom, a magyar nyelvtanban is viszonylag otthon vagyok, és a sorozatot is jól ismerem; vállalom a koordinálást és az egységesítést (pl. tegezés-magázás, jellemző beszédfordulatok, stb), vagy akár a nehezen érthető angol kifejezések magyarítását... de kellene egy-két (3-4?) fordító és időzítő, aki besegít.

Jó lenne végre minden Frasier-rajongó számára elérhetővé tenni ezt a remek sorozatot teljes egészében!

A munka sajnos eléggé aprólékos...
Ugyanis a 6. évadhoz sehol nem találtam angol feliratot. (Ha valaki tud ilyenről, please, dobjon meg vele vagy adjon linket!) Jelenleg az eredeti angol forgatókönyvet használom alapnak, kiegészítve azzal, amit hallás után megértek, és mindezt szlovák (vagy cseh?) felirat időzítésére rakosgatom. Babrás meló, de jobban lehet haladni vele, mintha még az időzítéssel is külön bajlódni kéne.
/A 7. évadhoz van angol felirat, az már könnyebb lesz, de sorrendben szeretnék haladni./

És egy picit OFF, de a témához kötődik: amennyire tudom, a Dumagép első évada elérhető szinkronosan az ötből. Szívesen venném olyanok jelentkezéseket is, akik segítenének összerakosgatni a 2-5 évadot szinkronosan. Én rögzítettem a tévében leadott epizódok többségét, elvileg megvan a szinkron... csak technikailag béna vagyok ahhoz, hogy tudjam, hogyan szedjem le és hogy tegyem az angol dvdrip alá... ráadásul időm sincs túl sok, hogy az időzítéssel szórakozgassak. Szóval, ha valaki érez kedvet és késztetést, ne habozzon jelentkezni!

Vagy ha esetleg elkerülte a figyelmemet, és már készül a Frasier fordítása... akkor nagyon szívesen beszállok alvállalkozónak. Csak szóljatok, hol jelentkezzek!

Nem tudom, lehet, hogy rossz helyre írom (ha igen nyugodtan töröljétek), de az okt. 17.-én induló Crusoe-hoz keresnék társfordítót! Azért kellene, mert egyelőre még nincs olyan nagy tudásom a feliratok terén! Annyiban kellene segítség, hogy reményeim szerint a 60-80%-át megtudnám csinálni a fordításnak és csak a fennmaradó részeket kellene lefordítani illetve az időzítést korrigálni, ha vhol nem jó! Ha vki szeretne társulni, akk az dobjon egy mailt!

Lenne egy naaagy-nagy kérésem. Ha valakinek meglenne a The Clone Wars e01 720p verziója, be tudná időzíteni a feliratomat hozzá? Az én gépem nem bírja a HD-t. Előre is naaagy-nagy köszönet!

Köszi a segítséget!

Tényleg! Nagyon szépen köszönöm!:D

Itt nem a szó "tiszta" jelentése szerepel, hanem "Hátra!", vagyis hagyd szabadon a környéket, ne menj közel stb.

I may even throw in some free lawn furniture.

Azt jelenti, hogy még ha kerti bútorokon (de akár a free miatt lehet közterületen pl padon) csinálják abban is benne van.

Hello, nem tudom melyik Dr. House részben van újraélesztés, úgyhogy onnan nem tudom megnézni earl fordítását, tudom, hülye kérdés, de amikor újraélesztenek valakit és mondják, hogy 'Clear' azt ti hogy fordítanátok? Mert a 'tiszta' elég hülyén hangzik szerintem. Köszi!

Fordítok egy filmet, és nem igazán illik bele a képbe, amit jelent szerintem a mondat. Szerintetek, hogy kéne fordítani:

I may even throw in some free lawn furniture.

Szituáció: Egy asi beszélget egy út széli transzfesztitával, és a transz azt mondja, hogy megyegyezhetnek 200 dolcsiban és ő ezért megtesz neki akármit. Ezután jön szintén a transztól az fenti mondat. Mit kéne írni? Vagy nincs áttétes jelentése? Köszi.