--= Segítség a fordítóknak =--

Sziasztok!

Volna még egy kérdésem.


A fickó a csaját keresi, aki rájött hogy megcsalta, és a csillárra akasztva otthagyja a bizonyítékot, egy vörös tangát.

Erre mondja a fickó a szöveg 1239. sorában 1:12 perc 06 mp-nél , hogy Hickory.

Ennek semmi értelmét nem látom.Megvan valakinek a subrip, hogy ott megnézni mi lehet a szöveg?

Sziasztok!

A cristal flu mit jelent ebben a szövegkörnyezetben?

Jack, this isn't the 90's anymore. Look around, it's post 9/11.
Bill Clinton isn't running around boasting about budget surplus,
drinking crew got him crystal flu's.

Előre is köszi a segítséget!

Szerintem melegellenes vagy homofób bűncselekménynek mondják.
Vagy meleggyűlöletből elkövetett bűncselekmény.

Ademaro: Köszi szépen a segítséget!

Aki kicsit jártasabb jogi dolgokban attól kérdezném főként.
And Andrew's gay, so it's a hate crime.
Ha meleget öl meg valaki amiatt, mert meleg, azt hogy mondjuk rendesen?

Councilman, when are you withdrawing from the race?

Segítséget kérnék a The Killing 1x03-ban.

Az első 40 másodperc hiányzik az angol feliratból, ezért hallás alapján kell fordítanom.

Mit mond a riporter a 37. és 39. másodperc között?
Úgy kezdődik, hogy "Councilman...", de innen elakadtam.
Tipp alapján olyasmire kérdezhetnek rá, hogy a tanácsos nyilatkozik-e a gyilkosság ügyében?
De jó lenne, ha valaki pontosan kihallaná.

Előre is köszi a segítséget!

Szia,
köszi a kenőcs jó lett volna, nem voltam ilyen kreatív. És igen, improvizálás
lett belőle, nagyjából azért nincs olyan távol a valóságtól.

DE szerencsére nem kulcsmondat volt, szóval a kedves nézők biztosan megértik majd a lényeget.

Köszi mindenkinek,
üdv.
mp

Sziasztok!

Köszi szépen a megoldást, ez így mindent megmagyaráz. Sok fejtöréstől mentettél meg.

Köszi szépen Orsi, a te válaszodat is.

Sziasztok!

Kedves Szaki

A Casino Jack angol felirata nem subrip, azaz előfordulnak benne hibák.

(Rá is vezetlek a megoldásra, előzmény:
"...opened up a chain of sandwich shops in Miami...")

(A szendvicsekbe felvágott kell.)

Na és akor most jön az ominózus mondat, helyesen:

"he thinkS he's still fooling around with cold _CUTS_"

Azaz az ipse, aki régen szendvicsekkel, mostanában pedig kaszinóhajókkal foglalkozik, még mindig azt hiszi, hogy felvágottakkal bohóckodik.

lásd: cold cuts

Én valami olyasmit mondanék erre, hogy "azt hiszi, bárkit is átverhet ezzel a nemtörődömséggel?", mert közbe biztos foglalkozik vele, csak úgy tesz, mintha nem, hogy ezzel hülyére vegyen mindenkit maga körül. Jó kacifántos lett, de sztem ez lehet a lényege, bár nem láttam a szitut, és nem tudom, utána mi jön.

Az nem Pedes (elírás), hanem peds, a pediatricsnak a rövidítése. (gyermekgyógyászat, gyermekosztály?)

A topicalt pedig én egyszerűen kenőccsé degradálnám (noha nem azt jelenti).

Szia!

Én is próbáltam keresni rá valami fordítást, de semmit nem találtam. Igazán még csak ötletem sem volt rá, mármint ami a helyzethez illő. A tiéd pontosan illik rá, de valóban nem illik a szituba. Majd valami hátha eszembe jut addig.

Ha korházos sori mindjárt más a dolog. Véletlenül nem a talpát vagy a lábát vizsgálták a betegnek? Elvileg a Pedes talpat jelent, szóval ez valamilyen orvosi kifejezés lesz akkor. Elakadás esetén marad az improvizálás. Olyat írj be ami illik a képhez meg a helyzethez még ha nem is tökéletes a fordítás.


Cold Guards-ot én csak a palotát védő katonákra halottam, akiknek arca sem rebben még ha idegesíted is őket. Ez olyan mint az előző, fordítsd le magyarosan. Bár amit leírtál előzményt és a lefordítandó mondatot valahogy nincs szinkronban egymással.

Sziasztok!

Ezzel vagyok még bajban mostanában:

He think he's still fooling around with the cold guards.

Egy fickóról mesél aki kaszinókat csinált hajóból amerikában, de egy idő után nem foglalkozott már az üzlettel. És ezután mondja, hogy még mindig azt hiszi, hogy ezeket a cold guardokat? hülyíti.- vagy vmi ilyesmi.

Mi lehet?

Szia!

Köszi szépen a tippet. Megfogadom.

Szia!

Sziasztok,
köszönöm az ötleteket. Sajnos nem valószínű, hogy stimmelne.

A körülmény az volt, hogy az X szereplő félre akarta hívni kamuból Y szereplőt, valamilyen ürüggyel és ezt mondta neki, csak azért, hogy vele menjen beszélgetni.
Egyáltalán nem emlékszem korábbi utalásra, vagy előzményre ezzel kapcsolatban.

Az X szereplő gyógyszerész, az Y szereplő nővér (Nurse Jackie).

Ha a topical szót az orvosi szótárban nézem, akkor egyrészt az egy konkrét, valamilyen testrészt jelent, valamint olyan gyógyszert, ami az adott testrészre helyezve fejti ki hatását külsőleg.
A Pedes meg lábbal kapcsolatos dolog latinul. Úgyhogy mostmár teljesen tanácstalan vagyok.

A topical orvosi szótárának második jelentésére tippelek, hiszen az arc gyógyszerész. A Pedes szerintetek lehet egy cég, vagy márka?

Mi erre a fordítói protokoll, hogy kell eljárni, ha ennyire elakadás van?

Köszi,
üdv.
mp

Pedes az egy Indonéziai város. Mivel nagy betűvel kezdődik ezért csak tulajdonnév lehet. Az előzmények nélkül nehéz megmondani, szóval ha segítség kell mindig írjátok meg a sorozat nevét, szituációt írjátok le és másoljátok be az előzményt is.


Akkor fordításban így nézne ki ha autentikus szeretnél lenni. "Az ember a nagy beszélőkével". Csak hát így elég gyenge. Ilyenkor tanácsos magyar köznyelvben értelmezett mondatot kialakítani, akár egy hasonlattal is. Pl "Fosom a szót, mint Fábri Sándor".

Szia!

Csak tippelni tudok, az előzmények nélkül.

Arra gondolok, hogy Pedestől vagy Pedesből kapta el, mivel nagy betűvel van írva. Ezért gondolok személy vagy helység névre.

Sziasztok!

Volna itt egy szó, amit nem tudok "összerakni" a tartalommal. Találtam lehetőségeket, de nem az igazi. Talán orvosi lehet, vagy egészségügyhöz kapcsolódó? A teljes mondat így néz ki:

"I got the topical from Pedes."

Köszönöm előre is annak, akinek van ötlete.

Üdv.
mp

Szia!

Bemásolom ide az angol előzményt, hátha abból jobban kiderül:

-Help them help themselves.
-Yeah, come on!

There's no one on the stand
as persuasive as you are.

-You are a Harvard man, dude.
-Yeah... yeah!

The man with the crimson tongue.

A többiek győzködik, hogy vállalja el a feladatot, mert nagyon meggyőző.
A sok győzködés után mondja saját magára, hogy:
The man with the crimson tongue.

Köszi a segítséget.
Szia!