--= Segítséget kérnék! =--

"on the nose"
A "douche" meg tudtommal alapvetően zuhanyt jelent, de érdemes ezt átnézni, az adott szituban hátha árnyaltabb a jelentése.
Remélem, tudtam segíteni.

Álltalában a forditók SubtitleWorkshop-ot használnak! van magyar kezelőfelülete, és viszonylag könnyen használható

milyen program olvassa és teszi szerkeszthetővé az angol feliratokat?
mert én szívesen fordítanék, csak nem tudom hogy kezdjek neki ("szoftverileg":])

Family Guy 7x05-ben találtam ilyet:

"A little on the nose." --> Ez valami szállóige lehet, mert szószerinti fordításban nem ad értelmet.
Ja meg a "douche"-ra milyen szót tudnátok mondani?

Nagyon köszi a segitséget

Megoldva! De, hogy a jövőben neked is menjen, íme egy gyorstalpaló, képpel: Egyszerűen beírod a kommentedet, az "eltüntenti" kívánt részt kijelölöd, a legutolsó kis ábrára kattintva kapsz egy csomó betűszínt, és abból kiválasztod a legutolsót! Ennyi. A fórum használata-topicban nyugodtan gyakorolhatsz!

Sziasztok!
Tudna valaki segíteni spoiler ügyben nem tudom megcsinálni egy üzenetben....
A Supernatural forumban van.
köszönöm
(tudom béna vagyok)

segítsetek már légyszi, hogy tudok az msn-be szmájlit importálni, mert megőrülök: kössz

Szerintem az FPS értékkel variálj, ugyanannyi legyen a filmé és a feliraté is. különben csúszni fog. Mert a másodpercenkénti képkockaértékek eltérőek.

Egy tipp: Az eredeti szöveg minden sorát le kell fordítani, pl, ha kiírja az eredtiben, hogy pl:
"John say" nagybetűvel, ami a filmben beszélő szereplőre utal, de nem szöveg,és te ezt nem fordítod le csak foytatos magát a szöveget, akkor eleve elcsúszik a fordítás(minél több ilyen van annál jobban), vagy ki kell írni a narrációt, vagy törölni kell.

LALEE nov.3.-i kérdésére van egy tippem. Szerintem nincs kikapcsolva a böngésződben a 20 perces tétlenség miatti megszakítás funkció. Ilyenkor bontja az internet kapcsolatot is ezért szakad meg a torrent is.(nálam is ezt csinálta, amíg nem lett kikapcsolva) Az intenetbeállítások SPECIÁLIS részében lehet ezt a hülyeséget leállítani. Csak ez az egy tippem van, más ötletem nincs, remélem sikerül megoldanod. guriga2580

köszönöm szépen a segítséget!

A program bal "paneljén" van olyan, hogy "Bemeneti FPS" ill. "FPS", azt hiszem azoknak meg kell egyezniük.. csak egy tipp, én erre gondoltam először..

Sziaszok!
A következő miatt szeretném a segítségeteket kérni. Subtitle Workshoppal próbálok feliratot készíteni egy TV-ből felvett filmhez, de mind "time", mind "frames" módban problémák lépnek fel olyan tekintetben, hogy ha egyszer elkészítem az időzítést a felirathoz, akkor az csak kb. akkor pontos, ha időben a felirathoz ugorva játszom le a filmet, míg minél előbbről indul a lejátszás, annál jobban elcsúszik a felirat is. Akár videólejátszó programmal, akár a Subtitle Workshopon belül játszom le a filmet, a helyzet ugyanaz. Szóval lehetetlen pontosan időzíteni. Kérlek segítsetek, ha tudjátok, mi a baj.
Előre is köszönöm!

Na ez fura volt, most letöltöttem újra a feliratot, és most jó. Este meg teljesen máshogy kezdődött. Szellem van a gépemben :P
THX a feliratért!

Én eddig tudtam nézni a DH-t felirattal,csak ezt a részt nem tudtam megcsinálni.
Ugyan az a nevük,és mégsem jó... Eddig jó volt,meg az 5. rész is jó.

hupsz.... .... Most megpróbáltam megint,és jó lett....
Azért köszönöm a segítséget!!

Szerkeszt funkciót is tessék használni.

tv.com-on utána tudsz nézni ;)
rövid tartalom is van minden részhez, meg ha szerencséd van akkor egy össz-számozást is találhatsz.

Időzítés jó. Ellenőriztem.

00:23:440-kor kezdődik a szöveg is a filmben ( van alatta még egy kis zenei aláfestés)

A gond nálad lesz.

Gerilland köszi a feliratot, csak van egy kis probléma vele. Olyan mintha nem lenne időzítve, mert rögtön a film elején elkezdődik amikor még másodpercekig csak zene megy, és amikor megszólal ez egyik szereplő, akkor is mintha már a legelső mondat sem stimmelne. Utána néznétek ennek hogy mi a baj?

Nem biztos de imdb alapján a 8évad 17része lesz ami egyben az évadzáró is legalább is a részeket összeadva az jön ki és a leírás is stimmel azzal amit te írtál.